1
00:00:01,305 --> 00:00:03,003
Précédemment sur
Ex-petite amie folle...

2
00:00:03,046 --> 00:00:05,788
♪ ...un gars merveilleux. [applaudissements]

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,703
Cela a été
le meilleur été de ma vie,

4
00:00:07,746 --> 00:00:09,183
et tu es
la raison pour laquelle.

5
00:00:09,226 --> 00:00:11,881
Ceci est une liste de tous
les choses que j'ai faites.

6
00:00:11,924 --> 00:00:13,491
C'est mauvais.

7
00:00:14,231 --> 00:00:15,711
Comment as-tu
entrer ici ?

8
00:00:15,754 --> 00:00:18,496
Tu m'as envoyé caca ?
Tu as essayé de tuer ma Lolo ?

9
00:00:18,540 --> 00:00:21,021
Et tu m'as manipulé
et m'a menti.

10
00:00:23,023 --> 00:00:25,808
JOSH : Pourquoi tu me fais
bouger ? Je n'ai pas d'appartement,

11
00:00:25,851 --> 00:00:27,592
aucune relation,
aucun objectif de carrière.

12
00:00:27,636 --> 00:00:29,203
j'ai l'impression
il n'y a pas de terrain sous moi.

13
00:00:29,246 --> 00:00:30,769
NATHANIEL : Les derniers mois
ont beaucoup compté pour moi.

14
00:00:30,813 --> 00:00:33,250
j'oublierai
tout le reste pour vous.

15
00:00:33,294 --> 00:00:34,773
On dit que l'amour rend fou.

16
00:00:34,817 --> 00:00:36,340
Non!

17
00:00:38,255 --> 00:00:40,475
[halètement] Il allait tuer Nathaniel.

18
00:00:40,518 --> 00:00:42,825
Ils vont vous accuser de
tentative de meurtre au deuxième degré.

19
00:00:42,868 --> 00:00:43,913
Il essayait de te faire du mal.

20
00:00:43,956 --> 00:00:45,480
Je veux que tu plaides
pas coupable...

21
00:00:45,523 --> 00:00:46,524
D'accord, non coupable.

22
00:00:46,568 --> 00:00:47,699
...pour cause de folie.

23
00:00:47,743 --> 00:00:49,614
Tu m'as laissé tomber
tant de fois,

24
00:00:49,658 --> 00:00:52,313
et tu n'y vas jamais
être différent.

25
00:00:52,356 --> 00:00:54,010
Wow, je suis désolé, je ne peux pas faire ça.

26
00:00:54,054 --> 00:00:56,621
Je veux faire face aux conséquences
de ce qui s'est passé sur ce toit.

27
00:00:56,665 --> 00:00:58,232
Je plaide donc responsable.

28
00:00:58,275 --> 00:01:00,538
Je veux dire... coupable.

29
00:01:00,582 --> 00:01:02,192
Je plaide coupable.

30
00:01:02,236 --> 00:01:04,194
[soupirs]

31
00:01:14,030 --> 00:01:15,727
[s'éclaircit la gorge]

32
00:01:19,818 --> 00:01:22,952
J'aimerais commencer.

33
00:01:23,953 --> 00:01:25,085
L'État est là.

34
00:01:26,477 --> 00:01:27,783
Où est ton conseil,
Mademoiselle Bunch ?

35
00:01:27,826 --> 00:01:29,741
Je suis vraiment désolé. Nathaniel...

36
00:01:29,785 --> 00:01:32,701
M.-M. Plimpton devrait
sois là d'une seconde à l'autre.

37
00:01:32,744 --> 00:01:34,964
Ouais, je ne suis pas si sûr
à propos de ça, chérie.

38
00:01:35,007 --> 00:01:37,009
Il est sorti en trombe.
Il avait l'air vraiment bouleversé.

39
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Nathaniel est parti.

40
00:01:41,971 --> 00:01:43,538
Je l'ai appelé,
mais il ne répondra pas.

41
00:01:43,581 --> 00:01:46,628
C'est bon. C'est bon.
Je m'y attendais.

42
00:01:46,671 --> 00:01:50,501
Je-je-je l'appellerai plus tard et
expliquer pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait

43
00:01:50,545 --> 00:01:53,983
et que je l'aime toujours, et
j'espère qu'il m'écoutera.

44
00:01:54,026 --> 00:01:56,986
Alors je suppose que je vais agir
comme conseil de Rebecca.

45
00:01:57,029 --> 00:02:00,163
Euh, divulgation complète,

46
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
je me spécialise
en droit immobilier.

47
00:02:02,339 --> 00:02:04,689
Euh, juge, pouvons-nous avoir ça
fini avec ? Parce que l'État

48
00:02:04,733 --> 00:02:05,908
voudrais
fermer son dossier,

49
00:02:05,951 --> 00:02:07,475
et je dois faire pipi.REBECCA : Super.

50
00:02:07,518 --> 00:02:09,912
Le procureur méchant a
faire pipi, je suis coupable,

51
00:02:09,955 --> 00:02:12,393
alors gribouillons simplement
"coupable" sur ce pizzle pad

52
00:02:12,436 --> 00:02:14,264
et allons chercher ça
shizzow sur la route.

53
00:02:14,308 --> 00:02:15,961
Ok, attends juste
juste une... seconde seconde.

54
00:02:16,005 --> 00:02:18,399
Euh, Votre Honneur,
puis-je juste avoir un mot ?

55
00:02:18,442 --> 00:02:19,791
Êtes-vous également son avocat ?

56
00:02:19,835 --> 00:02:22,142
Pas encore, euh,
parce que je n'ai pas de diplôme

57
00:02:22,185 --> 00:02:23,839
pendant encore quelques mois,

58
00:02:23,882 --> 00:02:24,840
et puis je le ferai,

59
00:02:24,883 --> 00:02:26,450
comme M. Whitefeather,

60
00:02:26,494 --> 00:02:29,366
spécialisé en droit immobilier,
mais s'il te plaît, je t'en supplie,

61
00:02:29,410 --> 00:02:31,934
s'il te plaît, s'il te plaît
n'acceptez pas son plaidoyer.

62
00:02:31,977 --> 00:02:33,892
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Vous n'acceptez pas mon plaidoyer ? Paule.

63
00:02:33,936 --> 00:02:36,852
Qu'est-ce qui ne va pas? je pensais
tu savais ce que je faisais ici.

64
00:02:36,895 --> 00:02:39,289
Je veux enfin prendre
responsabilité de ma vie.

65
00:02:39,333 --> 00:02:40,464
Te souviens-tu
la salle d'audience ?

66
00:02:40,508 --> 00:02:41,770
Je t'ai fait un sourire complice,

67
00:02:41,813 --> 00:02:43,032
tu m'as fait un sourire complice.

68
00:02:43,075 --> 00:02:43,989
Je pensais que nous étions
sur la même page,

69
00:02:44,033 --> 00:02:45,382
mais maintenant je suppose que nous étions, quoi,

70
00:02:45,426 --> 00:02:46,818
juste deux idiots
se sourire ?

71
00:02:46,862 --> 00:02:48,516
Tout le monde, calmez-vous.

72
00:02:48,559 --> 00:02:50,822
C'est pourquoi je t'ai amené
dans les chambres pour te dire

73
00:02:50,866 --> 00:02:53,477
que je ne peux pas accepter
Le plaidoyer de culpabilité de Miss Bunch.

74
00:02:53,521 --> 00:02:56,001
Pour commencer, ce n'était pas le cas
même vraiment un plaidoyer.

75
00:02:56,045 --> 00:02:58,961
C'était plutôt un discours rempli
avec, euh, des détails non pertinents

76
00:02:59,004 --> 00:03:00,484
que tu as livré à cette dame

77
00:03:00,528 --> 00:03:03,748
tu me tournes le dos,
et puis je découvre que

78
00:03:03,792 --> 00:03:05,228
tu es dans
une relation amoureuse

79
00:03:05,272 --> 00:03:09,885
avec votre véritable avocat,
qui, je suppose, est également dans...

80
00:03:09,928 --> 00:03:10,929
TOUS :
Immobilier.

81
00:03:12,104 --> 00:03:13,149
Droite.

82
00:03:13,193 --> 00:03:14,803
Alors mais super. Droite?

83
00:03:14,846 --> 00:03:16,239
T-Tu n'accepteras pas
Le plaidoyer de Rebecca,

84
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
ce qui veut dire toi-toi
peut la libérer.

85
00:03:17,893 --> 00:03:19,982
Non, Votre Honneur,
respectueusement,

86
00:03:20,025 --> 00:03:22,202
donne-moi une seconde
avec mes avocats immobiliers.

87
00:03:22,245 --> 00:03:23,899
Écouter. Hé.

88
00:03:23,942 --> 00:03:25,553
Écouter. Que faites-vous les gars ?

89
00:03:25,596 --> 00:03:26,945
je veux vraiment
plaider coupable, d'accord ?

90
00:03:26,989 --> 00:03:28,512
Je veux aller en prison.
Non.

91
00:03:28,556 --> 00:03:30,862
Ce jeu est terminé.
Vous avez fait votre déclaration,

92
00:03:30,906 --> 00:03:33,038
et je l'ai creusé--
Je veux dire, d'où le sourire...

93
00:03:33,082 --> 00:03:35,563
mais tu ne l'es pas
je vais aller en prison

94
00:03:35,606 --> 00:03:38,261
pour avoir essayé de défendre quelqu'un
d'être assassiné.

95
00:03:38,305 --> 00:03:40,524
Oui je suis. Votre Honneur, s'il vous plaît.

96
00:03:40,568 --> 00:03:42,352
Je dois faire pénitence.

97
00:03:43,875 --> 00:03:47,096
Ne serait-ce que pour ce crime,
puis tous mes crimes passés,

98
00:03:47,139 --> 00:03:48,576
à la fois réel et métaphorique.

99
00:03:48,619 --> 00:03:51,361
J'ai besoin... Je veux aller en prison.

100
00:03:51,405 --> 00:03:53,102
Oh, eh bien, je suis heureux
pour entendre ça,

101
00:03:53,145 --> 00:03:55,017
parce que c'est exactement
où tu vas.

102
00:03:55,060 --> 00:03:56,453
je t'envoie
à la prison du comté

103
00:03:56,497 --> 00:03:58,629
pendant six semaines.

104
00:03:58,673 --> 00:04:01,241
Maintenant, voyons comment
tu aimes ça là-dedans,

105
00:04:01,284 --> 00:04:03,286
et ensuite tu pourras revenir
et avoir une autre audience

106
00:04:03,330 --> 00:04:05,070
et décider comment
tu veux plaider.

107
00:04:05,114 --> 00:04:07,072
Nous avons terminé ici.

108
00:04:07,116 --> 00:04:09,249
D'accord, d'accord, super.

109
00:04:09,292 --> 00:04:11,903
Je peux travailler avec ça.
Ce n'est pas si mal.

110
00:04:11,947 --> 00:04:13,905
Cela fait six semaines.
Cela me laisse beaucoup de temps

111
00:04:13,949 --> 00:04:15,124
pour que les accusations soient abandonnées. Non, non.

112
00:04:15,167 --> 00:04:16,473
Je m'en fiche du nombre
audiences que nous avons.

113
00:04:16,517 --> 00:04:17,996
je vais plaider coupable
à chacun d’eux.

114
00:04:18,040 --> 00:04:19,259
Et la prochaine audience
après ça.

115
00:04:19,302 --> 00:04:22,087
Coupable. Et j'oublie
que se passe-t-il après ça

116
00:04:22,131 --> 00:04:23,872
parce que je me spécialise aussi
en droit immobilier,

117
00:04:23,915 --> 00:04:26,875
mais ce que je sais :

118
00:04:26,918 --> 00:04:28,877
La prison est ce que je mérite.

119
00:04:28,920 --> 00:04:30,052
[la porte bourdonne]

120
00:04:32,054 --> 00:04:34,099
Je mérite ça.

121
00:04:34,143 --> 00:04:35,318
[la porte bourdonne]

122
00:04:37,364 --> 00:04:39,322
Je mérite ça.

123
00:04:39,366 --> 00:04:40,584
[la porte de la cellule claque]

124
00:04:40,628 --> 00:04:42,325
Je mérite ça. [pleurant]

125
00:04:42,369 --> 00:04:43,979
[toux]

126
00:04:45,633 --> 00:04:47,330
GARDE :
Ensuite. Contrôle de contrebande.

127
00:04:47,374 --> 00:04:51,073
Relevez vos seins,
s'accroupir et tousser.

128
00:04:51,116 --> 00:04:54,119
[expire] Je mérite ça.

129
00:04:57,558 --> 00:04:59,560
[toux]

130
00:05:02,040 --> 00:05:05,000
Celui-là n'est pas mal.

131
00:05:06,218 --> 00:05:07,916
Pourquoi en as-tu encore besoin ?

132
00:05:07,959 --> 00:05:09,918
Je veux dire, ne te méprends pas.
J'ai aimé les acheter.

133
00:05:09,961 --> 00:05:11,485
Rien de tel que de marcher
à une caisse enregistreuse

134
00:05:11,528 --> 00:05:13,138
avec juste une brassée de meurtre.

135
00:05:13,182 --> 00:05:15,053
Je parie que je ne suis pas là
des listes de surveillance maintenant.

136
00:05:15,097 --> 00:05:17,447
Je te l'ai dit, j'ai besoin d'une machette
pour ma randonnée.

137
00:05:17,491 --> 00:05:19,971
Est-ce que tout le monde prend une machette
en camping ?

138
00:05:20,015 --> 00:05:22,365
Ce n'est pas une pensée
voyage de camping.

139
00:05:22,409 --> 00:05:26,064
C'est un extérieur intense
excursion de survie.

140
00:05:26,108 --> 00:05:28,153
C'est pourquoi on l'appelle
Aventures de souhaits de mort.

141
00:05:28,197 --> 00:05:30,286
J'adore ce nom.
Cela semble thérapeutique.

142
00:05:30,330 --> 00:05:31,766
Oh, ça l'est, ça l'est.

143
00:05:31,809 --> 00:05:34,769
Et pour le prix bas, bas
de 100 000 $,

144
00:05:34,812 --> 00:05:35,944
je paie cette entreprise

145
00:05:35,987 --> 00:05:37,162
pour me battre,

146
00:05:37,206 --> 00:05:38,903
chasse-moi
au milieu des bois,

147
00:05:38,947 --> 00:05:40,427
et laisse-moi tranquille
me débrouiller seul.

148
00:05:40,470 --> 00:05:42,211
[rires] J'ai hâte !

149
00:05:42,254 --> 00:05:44,126
[soupirs] D'accord, écoute.

150
00:05:44,169 --> 00:05:46,258
Je sais que tu traverses
une période difficile, tu sais,

151
00:05:46,302 --> 00:05:48,478
avec la femme que tu aimes
te rejeter publiquement

152
00:05:48,522 --> 00:05:49,958
en faveur de l'incarcération,

153
00:05:50,001 --> 00:05:51,307
mais, Nathaniel,

154
00:05:51,351 --> 00:05:53,657
pourquoi tu ne
aller lui parler ?

155
00:05:53,701 --> 00:05:55,006
Arrêt. D'accord?

156
00:05:55,050 --> 00:05:56,617
Elle a choisi ce qu'elle a choisi.
J'ai fini.

157
00:05:56,660 --> 00:05:59,271
Je ne veux pas lui parler,
Je ne veux pas parler d'elle.

158
00:05:59,315 --> 00:06:00,316
Regardez cet endroit.

159
00:06:00,360 --> 00:06:02,013
je mange de la pizza
et la cuisine chinoise.

160
00:06:02,057 --> 00:06:04,538
Évidemment,
J'ai besoin d'une réinitialisation complète.

161
00:06:04,581 --> 00:06:06,148
D'accord, oui, mais il y a
ça doit être une meilleure façon

162
00:06:06,191 --> 00:06:07,410
réinitialiser plutôt que de se suicider.

163
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
Je ne me suicide pas,
Georges, d'accord ?

164
00:06:09,412 --> 00:06:12,110
je pars sur un
aventure de souhait de mort !

165
00:06:15,810 --> 00:06:17,986
Va m'acheter un autre sac.

166
00:06:18,029 --> 00:06:19,335
Résistant aux machettes.

167
00:06:19,379 --> 00:06:21,990
Eh bien, je ne peux pas y aller
au même magasin.

168
00:06:26,908 --> 00:06:30,172
[soupirs] Je n'arrive pas à croire
Rebecca est en prison pour meurtre.

169
00:06:30,215 --> 00:06:31,652
Je ne pense pas que ce soit un meurtre.

170
00:06:31,695 --> 00:06:33,523
Il est assez clair qu'elle l'était
je défends juste Nathaniel.

171
00:06:33,567 --> 00:06:35,830
Peut être. Je ne sais pas.

172
00:06:35,873 --> 00:06:37,440
Je ne sais pas quoi faire
je ne pense plus à elle.

173
00:06:37,484 --> 00:06:40,791
Je pensais que Rebecca
était si innocent et doux.

174
00:06:40,835 --> 00:06:42,053
Eh bien, nous l'avons tous fait, n'est-ce pas ?

175
00:06:42,097 --> 00:06:43,446
Pas vraiment.

176
00:06:43,490 --> 00:06:45,361
Ecoute, je l'aime bien
et c'est mon amie,

177
00:06:45,405 --> 00:06:47,058
mais elle a fini
des choses folles,

178
00:06:47,102 --> 00:06:48,625
à peu près dès le premier jour.

179
00:06:48,669 --> 00:06:53,500
Alors, comment ai-je encore manqué ça ?
Comment ai-je pu rater ça, Hector ?

180
00:06:53,543 --> 00:06:54,805
Ecoute, tu l'aimais

181
00:06:54,849 --> 00:06:56,633
et tu as raté certaines choses
à cause de ça.

182
00:06:56,677 --> 00:06:58,200
Et elle a
problèmes de santé mentale.

183
00:06:58,243 --> 00:06:59,201
Elle a un trouble.

184
00:06:59,244 --> 00:07:01,290
Trouble.

185
00:07:01,333 --> 00:07:03,466
Ouais, peut-être que j'ai aussi
un désordre.

186
00:07:03,510 --> 00:07:04,641
Quoi, mec ?

187
00:07:04,685 --> 00:07:05,729
Ouais, réfléchis-y.

188
00:07:05,773 --> 00:07:07,514
Ok, ces choses
à propos de Rébecca,

189
00:07:07,557 --> 00:07:11,431
ce ne sont pas les seules choses
J'ai raté, genre, dans la vie.

190
00:07:11,474 --> 00:07:13,128
Je-je n'avais pas réalisé

191
00:07:13,171 --> 00:07:15,130
être prêtre
ce serait tellement décevant.

192
00:07:15,173 --> 00:07:17,088
je n'avais pas réalisé
Je dansais dans un bar gay

193
00:07:17,132 --> 00:07:18,742
pendant genre un mois.
je n'avais pas réalisé

194
00:07:18,786 --> 00:07:20,701
ta mère n'aime pas ça
quand je siffle sous la douche.

195
00:07:20,744 --> 00:07:23,094
Maintenant que tu en parles,
c'est bizarre que tu vives avec ma mère.

196
00:07:23,138 --> 00:07:24,444
Tu vivais avec ta mère.

197
00:07:24,487 --> 00:07:25,619
C'est ma mère.

198
00:07:25,662 --> 00:07:27,272
Oh.

199
00:07:27,316 --> 00:07:29,274
Je vois ce que tu dis.
D'accord, je comprends. Ouais.

200
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
Alors... [gémit] c'est bizarre.

201
00:07:31,581 --> 00:07:33,235
Voir? J'ai un trouble.

202
00:07:33,278 --> 00:07:35,324
Peut être.
[soupirs]

203
00:07:35,367 --> 00:07:37,326
Ou peut-être que tu es un peu
inconscient, égocentrique,

204
00:07:37,369 --> 00:07:39,894
et il faut être plus conscient
du monde qui vous entoure.

205
00:07:39,937 --> 00:07:41,243
Non. Désordre.

206
00:07:41,286 --> 00:07:44,507
Ou... Désordre. J'en ai un.

207
00:07:44,551 --> 00:07:45,856
Je me demande lequel.

208
00:07:48,380 --> 00:07:50,905
REBECCA : Je mérite ça. Je mérite ça.

209
00:07:50,948 --> 00:07:54,125
Je mérite ça. Je mérite ça.
Je mérite ça.

210
00:07:54,169 --> 00:07:55,518
Je mérite ça. Je...

211
00:07:55,562 --> 00:07:57,868
NICKY : Veux-tu
tais-toi ?

212
00:07:57,912 --> 00:08:00,175
Tu as chanté ça
pendant des jours.

213
00:08:00,218 --> 00:08:03,004
Je suis ici pour agression,
et j'essaie d'être bon,

214
00:08:03,047 --> 00:08:04,353
mais que Dieu m'aide,

215
00:08:04,396 --> 00:08:06,529
ce que tu mérites vraiment
est un coup de poing à la gorge.

216
00:08:06,573 --> 00:08:09,184
Je suis désolé.

217
00:08:09,227 --> 00:08:13,275
Je suis juste, je suis...
Je suis triste et effrayé.

218
00:08:13,318 --> 00:08:15,364
je suis venu ici
faire pénitence,

219
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
mais je ne sais pas
à quoi ça ressemble,

220
00:08:17,409 --> 00:08:20,978
et je pense que j'ai juste abandonné
l'homme que j'aime,

221
00:08:21,022 --> 00:08:24,373
et, mon Dieu, cet endroit
est terrible.

222
00:08:24,416 --> 00:08:26,114
C'est terrible en prison ?

223
00:08:26,157 --> 00:08:28,943
Wow, analyse vraiment perspicace

224
00:08:28,986 --> 00:08:31,162
du système de justice pénale,
Harvard.

225
00:08:31,206 --> 00:08:33,251
Comment sais-tu
Je suis allé à Harvard ?

226
00:08:33,295 --> 00:08:34,905
Eh bien, à part,
"Je mérite ça"

227
00:08:34,949 --> 00:08:36,951
c'est la seule chose
tu dis depuis ton arrivée.

228
00:08:36,994 --> 00:08:39,954
Oh, on dirait
Je l'ai travaillé de manière organique.

229
00:08:39,997 --> 00:08:41,651
Quoi?

230
00:08:41,695 --> 00:08:43,653
Eh bien, parfois, ça sonne
comme si tu te vantais.

231
00:08:43,697 --> 00:08:45,742
Comme quand les gens demandent
où tu es allé à l'université,

232
00:08:45,786 --> 00:08:47,570
et tu dis,
"Je suis allé à l'école à Boston"

233
00:08:47,614 --> 00:08:49,790
et ils disent : "Où à Boston ?"
et tu dis "Cambridge"

234
00:08:49,833 --> 00:08:51,922
et ils disent: "Voulez-vous dire
Harvard?" et tu dis "Ouais"

235
00:08:51,966 --> 00:08:53,837
et ils disent : "Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
tu dis juste Harvard ?"

236
00:08:53,881 --> 00:08:56,231
et tu dis : "Je ne voulais pas
pour avoir l'air de me vanter,"

237
00:08:56,274 --> 00:08:58,233
et, oh, mon Dieu, je suis en prison !

238
00:08:58,276 --> 00:09:00,235
[pleurer]

239
00:09:04,456 --> 00:09:06,458
Tu peux me réconforter.

240
00:09:06,502 --> 00:09:08,069
Ouais, je vais bien.

241
00:09:08,112 --> 00:09:10,419
[la porte bourdonne, s'ouvre]

242
00:09:10,462 --> 00:09:12,203
Oh, Dieu merci,
temps d'activités. Oui!

243
00:09:12,247 --> 00:09:13,465
Activités?

244
00:09:13,509 --> 00:09:15,250
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Quelque chose de bon ?

245
00:09:15,293 --> 00:09:17,252
Eh, il y a un groupe à but non lucratif
qui entre

246
00:09:17,295 --> 00:09:18,601
et fait du théâtre avec nous.

247
00:09:18,645 --> 00:09:19,776
Je suis désolé...

248
00:09:19,820 --> 00:09:22,387
fait quoi ?

249
00:09:22,431 --> 00:09:24,607
DÉTENUS :
Fermeture éclair. Zap. Zop.

250
00:09:24,651 --> 00:09:26,740
Fermeture éclair.
Zap.
Zop.

251
00:09:26,783 --> 00:09:28,393
Fermeture éclair.
Zap.

252
00:09:28,437 --> 00:09:29,960
Zop.Zip.

253
00:09:30,004 --> 00:09:31,222
Zap.
Zop.

254
00:09:31,266 --> 00:09:33,181
Ok, reprenons
le rythme, mesdames.

255
00:09:33,224 --> 00:09:34,443
Ne pense pas,
il suffit de réagir.

256
00:09:34,486 --> 00:09:36,271
Fermeture éclair.
Zap.

257
00:09:36,314 --> 00:09:37,359
Zop.
Fermeture éclair.
Zap.

258
00:09:37,402 --> 00:09:38,708
Zop.
Fermeture éclair.
Zap.

259
00:09:38,752 --> 00:09:40,405
Zop.Zop-- Zap!

260
00:09:40,449 --> 00:09:41,842
Oh non, non. Oh, j'ai foiré.

261
00:09:41,885 --> 00:09:43,191
C'était censé être du z-zap. C'est bon, Rebecca.

262
00:09:43,234 --> 00:09:44,714
Pourquoi ne nous démarres-tu pas
au prochain tour ?

263
00:09:44,758 --> 00:09:46,542
D'accord. J'ai une question.

264
00:09:46,586 --> 00:09:48,936
Euh, est-ce que tu fais seulement
des jeux de théâtre ici ?

265
00:09:48,979 --> 00:09:52,330
Non, parfois on fait des scènes
à partir de pièces de théâtre, de films ou d'émissions de télévision.

266
00:09:52,374 --> 00:09:53,723
Vraiment?
Mm-hmm.

267
00:09:53,767 --> 00:09:57,031
Ok, euh, en fait, j'ai
une idée étonnante,

268
00:09:57,074 --> 00:09:59,033
et je pense que c'est quelque chose
ça pourrait prendre

269
00:09:59,076 --> 00:10:02,863
ce théâtre de sensibilisation à but non lucratif
organisation au niveau supérieur.

270
00:10:02,906 --> 00:10:04,429
[jeu du piano]

271
00:10:04,473 --> 00:10:08,216
♪ Je suis aussi ringard
comme le Kansas en août ♪

272
00:10:08,259 --> 00:10:11,436
♪ Haut comme un drapeau
le 4 juillet ♪

273
00:10:11,480 --> 00:10:14,309
♪ Si tu veux bien m'excuser
une expression que j'utilise ♪

274
00:10:14,352 --> 00:10:16,659
♪ Je suis amoureux, je suis amoureux,
je suis amoureux ♪

275
00:10:16,703 --> 00:10:18,052
♪ Elle est amoureuse

276
00:10:18,095 --> 00:10:21,533
[off-key] : ♪ Je suis amoureux
avec un mec formidable ! ♪

277
00:10:21,577 --> 00:10:23,710
[le piano s'épanouit]

278
00:10:23,753 --> 00:10:25,450
[soupirs]

279
00:10:32,457 --> 00:10:34,938
[bavardage indistinct]

280
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
[la porte bourdonne]

281
00:10:38,550 --> 00:10:42,554
Ok, alors j'enquête
tout à voir avec Trent.

282
00:10:42,598 --> 00:10:44,513
Mm-hmm. Nous devons prouver que
Trent te traquait,

283
00:10:44,556 --> 00:10:46,558
mais alors nous pouvons montrer
que tes actions

284
00:10:46,602 --> 00:10:47,951
étaient en défense
des autres.

285
00:10:49,518 --> 00:10:51,563
Euh-huh. Ouais, cool.
Cool, cool, cool, cool.

286
00:10:53,740 --> 00:10:57,439
Okay, écoute, je-je-je sais que tu as
engagé dans tout cela

287
00:10:57,482 --> 00:11:00,572
chose de pénitence ici, mais ça
va vieillir très vite,

288
00:11:00,616 --> 00:11:03,575
et quand ce sera le cas, tu vas
sois reconnaissant d'être là

289
00:11:03,619 --> 00:11:05,055
j'essaie de te faire jaillir.

290
00:11:05,099 --> 00:11:07,667
OK, Paula, je suis désolé,
Je sais que c'est frustrant,

291
00:11:07,710 --> 00:11:09,538
mais je te l'ai déjà dit,
tu perds ton temps.

292
00:11:09,581 --> 00:11:13,934
Je suis désolé, je veux être ici.
C'était la bonne décision.

293
00:11:13,977 --> 00:11:17,589
Et maintenant, je viens de comprendre
quelle sera ma pénitence.

294
00:11:17,633 --> 00:11:19,591
Apporter une contribution
à mon cours de théâtre.

295
00:11:19,635 --> 00:11:21,506
D'accord, alors j'ai suggéré
nous faisons le Pacifique Sud,

296
00:11:21,550 --> 00:11:22,769
que tout le monde a adoré.

297
00:11:22,812 --> 00:11:24,161
Euh, bien sûr. Et le truc

298
00:11:24,205 --> 00:11:25,597
Je fais mariner sur :
que faisons-nous ensuite ?

299
00:11:25,641 --> 00:11:26,816
Et je pense à Pippin.

300
00:11:26,860 --> 00:11:27,991
Scottie Pippen
des Bulls ?

301
00:11:28,035 --> 00:11:29,689
Je ne peux pas... Oh, mon Dieu.

302
00:11:29,732 --> 00:11:31,386
Wow, comment allons-nous, amis ?
Non, Pippin. C'est une comédie musicale.

303
00:11:31,429 --> 00:11:33,649
Euh-huh.
Alors...

304
00:11:33,693 --> 00:11:35,607
OK, c'est une comédie musicale.
Écoute, chérie, je suis-je suis

305
00:11:35,651 --> 00:11:37,914
content que tu
trouvé un passe-temps...Une pénitence.

306
00:11:37,958 --> 00:11:40,743
D'accord, je vais
sortez-vous d'ici.

307
00:11:40,787 --> 00:11:42,919
Et le bien
la nouvelle est, est-ce que

308
00:11:42,963 --> 00:11:45,008
Je pourrai probablement
faites-le avant de faire Cats.

309
00:11:45,052 --> 00:11:48,620
[rire] :
Oh, je ne ferais jamais Cats.

310
00:11:48,664 --> 00:11:52,189
Allez.
Je ne suis pas vraiment un connard.

311
00:11:54,583 --> 00:11:55,932
[grognements]

312
00:11:55,976 --> 00:11:59,457
HOMME :
Profitez de votre camping ! [rires]

313
00:11:59,501 --> 00:12:01,808
[gémissements]

314
00:12:01,851 --> 00:12:03,070
Super coup, les gars, merci !

315
00:12:03,113 --> 00:12:05,594
HOMME:
Suce-le, asticot !

316
00:12:05,637 --> 00:12:09,032
[rires]
Ouais. Oh. Ooh.

317
00:12:09,076 --> 00:12:10,294
D'accord.

318
00:12:10,338 --> 00:12:13,602
[haletant]

319
00:12:13,645 --> 00:12:15,691
[doucement] :
Oui.

320
00:12:20,043 --> 00:12:23,090
[rires] : Ah, c'est pour ça
ils ont dit "asticot".

321
00:12:23,133 --> 00:12:26,180
D'accord, c'est drôle. Drôle.

322
00:12:33,100 --> 00:12:34,797
[rires]

323
00:12:34,841 --> 00:12:37,669
Ça va rater l'endroit.

324
00:12:37,713 --> 00:12:39,541
Ces gars sont bons.
Ils sont bons.

325
00:12:39,584 --> 00:12:42,674
HOMME : Très bien, allons-y !
Gros bâton ici, gros bâton !

326
00:12:46,461 --> 00:12:48,463
[Josh marmonnant doucement]

327
00:12:53,642 --> 00:12:56,079
Non, non.

328
00:12:56,123 --> 00:12:57,689
Oh, un quiz. Ha.

329
00:12:57,733 --> 00:12:59,866
Très bien, Quimblepop.com,

330
00:12:59,909 --> 00:13:02,129
merci
pour cette recette de quiche.

331
00:13:02,172 --> 00:13:04,784
Maintenant dis-moi
quel trouble j'ai.

332
00:13:06,611 --> 00:13:09,092
REBECCA : D'accord, donc il y a
Pippin, voilà Godspell.

333
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
Un joyau méconnu
est le Triomphe de l'Amour.

334
00:13:10,833 --> 00:13:13,488
Ce n'est pas parfait.
Ce n'est pas parfait, Cybil.

335
00:13:13,531 --> 00:13:15,795
D'accord, Jasmine, puis-je avoir
le ballon qui parle ?

336
00:13:15,838 --> 00:13:17,318
Rebecca ? Ouais. Oh mon Dieu.

337
00:13:17,361 --> 00:13:18,754
Bien sûr. j'adorerais
pour entendre vos pensées.

338
00:13:18,798 --> 00:13:20,277
D'accord.

339
00:13:20,321 --> 00:13:22,366
[chuchote] : Nicky, tu as
le ballon sur le mauvais visage.

340
00:13:22,410 --> 00:13:24,716
[chuchote] : Non, c'est allumé
le bon visage. Le visage triste.

341
00:13:26,370 --> 00:13:28,198
Je n'aimais pas les idiots
Chanson du Pacifique Sud.

342
00:13:28,242 --> 00:13:29,765
Aucun de nous n’a aimé ça. [d’autres murmurent]

343
00:13:29,809 --> 00:13:31,549
Oh, je pensais que c'était le cas.

344
00:13:31,593 --> 00:13:32,724
Non.

345
00:13:32,768 --> 00:13:34,596
Oh, je suis... Mon Dieu, je suis vraiment désolé.

346
00:13:34,639 --> 00:13:35,858
C'est bête
et c'est démodé.

347
00:13:35,902 --> 00:13:37,947
Oui, bien sûr, je vois.

348
00:13:37,991 --> 00:13:40,167
Nous apprécions tous
votre enthousiasme.

349
00:13:40,210 --> 00:13:41,037
Je ne sais pas.

350
00:13:41,081 --> 00:13:44,040
Ouais, euh, non, tu as raison.

351
00:13:44,084 --> 00:13:45,607
Les gars, je suis vraiment désolé.

352
00:13:45,650 --> 00:13:46,738
Je veux dire, écoute,

353
00:13:46,782 --> 00:13:48,131
la chanson me concerne.

354
00:13:48,175 --> 00:13:50,568
Cela symbolise un moment de ma vie
quand j'étais, genre,

355
00:13:50,612 --> 00:13:52,266
vraiment heureux et j'ai peut-être pensé,
cosmiquement,

356
00:13:52,309 --> 00:13:54,616
c'est pourquoi je suis en prison... pour,
genre, rejouer cette chanson d'une manière ou d'une autre,

357
00:13:54,659 --> 00:13:56,748
mais c'est... [grognements]
ce n'est pas pertinent

358
00:13:56,792 --> 00:13:58,838
à ce qui est réellement
ça arrive, non ?

359
00:13:58,881 --> 00:14:00,361
Je veux dire, je n'y suis jamais allé
en Polynésie. L'avez-vous ?

360
00:14:00,404 --> 00:14:01,623
Qui est allé en Polynésie ?

361
00:14:01,666 --> 00:14:03,016
J'ai.
D'accord.

362
00:14:03,059 --> 00:14:04,844
Alors ce que nous
il faut faire...

363
00:14:04,887 --> 00:14:08,064
Peut-être que nous devons faire quelque chose
plus pertinent.

364
00:14:08,108 --> 00:14:09,892
Droite? Ouais.

365
00:14:09,936 --> 00:14:12,112
Quelque chose de plus pertinent
à l'ici et maintenant,

366
00:14:12,155 --> 00:14:13,896
à toute votre vie,
à nos vies.

367
00:14:13,940 --> 00:14:15,985
J'aime le cours tel qu'il était.

368
00:14:16,029 --> 00:14:17,639
Moi aussi.
Jouons à Zip Zap Zop.

369
00:14:17,682 --> 00:14:19,641
Zip zap stop, écoute-moi.

370
00:14:19,684 --> 00:14:22,339
Ce que nous faisons est une pièce originale.

371
00:14:22,383 --> 00:14:23,863
Oui.

372
00:14:23,906 --> 00:14:25,255
Installez une pièce originale.

373
00:14:25,299 --> 00:14:27,779
Euh, oui ! Oh, mec, c'est
ce que je peux apporter.

374
00:14:27,823 --> 00:14:29,129
C'est ma pénitence.

375
00:14:29,172 --> 00:14:31,261
Bon, on met
ce morceau.

376
00:14:31,305 --> 00:14:34,612
Je veux dire, je suis sûr que vous tous
j'ai les histoires les plus étonnantes

377
00:14:34,656 --> 00:14:37,659
rempli de drame et
romance et-et sens.

378
00:14:37,702 --> 00:14:39,791
J'ai le ballon parlant.R-Rebecca.

379
00:14:39,835 --> 00:14:41,619
D'accord, et nous mettons ces histoires
à leurs pieds,

380
00:14:41,663 --> 00:14:43,230
et puis NPR arrive en prison,

381
00:14:43,273 --> 00:14:45,145
puis Lin-Manuel Miranda
des tweets à ce sujet...

382
00:14:45,188 --> 00:14:47,669
Quoi ? Je vais vous montrer ce que je veux dire.

383
00:14:49,801 --> 00:14:52,935
[musique de tango dramatique jouée]

384
00:14:55,590 --> 00:14:56,896
Bon sang ?

385
00:14:58,462 --> 00:15:00,595
♪ Histoire, histoire

386
00:15:00,638 --> 00:15:02,727
♪ Quelle est ton histoire ?

387
00:15:02,771 --> 00:15:04,904
♪ Histoire, histoire

388
00:15:04,947 --> 00:15:06,862
♪ Quel est ton crime ?

389
00:15:06,906 --> 00:15:08,516
♪ Qu'est-ce qui t'a amené ici ?

390
00:15:08,559 --> 00:15:10,474
♪ Rage, désir ou peur ?

391
00:15:10,518 --> 00:15:14,826
♪ Nous avons tous une histoire
parce qu'on prend du temps ♪

392
00:15:14,870 --> 00:15:16,916
♪ Ra-ta-ta

393
00:15:16,959 --> 00:15:21,050
♪ Ra-ta-ta, ra-ta-ta !

394
00:15:21,094 --> 00:15:22,878
[doucement] :
♪ Ra-ta-ta

395
00:15:22,922 --> 00:15:24,836
Racontez votre histoire.

396
00:15:24,880 --> 00:15:27,839
♪ Ra-ta-ta, ra-ta-ta Euh, d'accord, très bien.

397
00:15:27,883 --> 00:15:31,452
Mon copain avait de la méthamphétamine
boîte à gants de notre voiture.

398
00:15:31,495 --> 00:15:33,889
♪ Ra-ta-ta Et je me suis fait arrêter
pour autre chose...

399
00:15:33,933 --> 00:15:35,543
♪ Ra-ta-ta... et un flic l'a trouvé.

400
00:15:35,586 --> 00:15:38,546
Ouh ! Eh bien, as-tu largué
ce bon à rien

401
00:15:38,589 --> 00:15:39,939
petit-ami qui plante de la drogue ?

402
00:15:39,982 --> 00:15:41,810
Non, nous sommes toujours ensemble.
Je l'aime.

403
00:15:41,853 --> 00:15:44,900
Oh! Eh bien, est-ce que tu as au moins
dis aux flics

404
00:15:44,944 --> 00:15:46,510
que c'était sa méthamphétamine ? [la musique s'arrête]

405
00:15:46,554 --> 00:15:48,077
Je veux dire, j'aurais pu
l'a livré,

406
00:15:48,121 --> 00:15:50,471
mais mon copain
et j'ai un fils.

407
00:15:50,514 --> 00:15:52,821
Je ne peux pas risquer que notre enfant ait
les deux parents en prison.

408
00:15:56,259 --> 00:15:58,218
C'est vrai. C'est bien,
c'est un bon point.

409
00:15:58,261 --> 00:16:00,220
[la musique reprend]♪ Histoire, histoire

410
00:16:00,263 --> 00:16:02,178
♪ Écoutons une autre histoire

411
00:16:02,222 --> 00:16:04,572
♪ Histoire, histoire

412
00:16:04,615 --> 00:16:06,704
♪ Celui-là était juste triste

413
00:16:06,748 --> 00:16:10,534
♪ Que dit ton histoire
sur le patriarcat ? ♪

414
00:16:10,578 --> 00:16:12,623
♪ Nous avons tous des histoires

415
00:16:12,667 --> 00:16:14,756
♪ Parce qu'on a mal fait

416
00:16:14,799 --> 00:16:18,978
♪ Ra-ta-ta, ra-ta-ta

417
00:16:19,021 --> 00:16:20,892
♪ Ra-ta-ta
Histoire, vas-y.

418
00:16:20,936 --> 00:16:23,330
♪ Ra-ta-ta Ok, j'ai volé un pull
du centre commercial.

419
00:16:23,373 --> 00:16:25,549
Ouh ! Avez-vous été
voler toute ta vie ?

420
00:16:25,593 --> 00:16:28,291
Était-ce le point culminant
d'une vie de kleptomanie ?

421
00:16:28,335 --> 00:16:30,859
Ou est-ce que tu le faisais
le coller

422
00:16:30,902 --> 00:16:32,382
à la problématique
l'industrie de la mode ?

423
00:16:32,426 --> 00:16:34,776
Non, le chauffage s'est éteint
dans mon appartement

424
00:16:34,819 --> 00:16:37,387
et je ne pouvais pas me le permettre
un pull, alors j'en ai volé un.

425
00:16:37,431 --> 00:16:40,173
Oh, hé, j'ai volé
un pull aussi.

426
00:16:40,216 --> 00:16:42,697
J'ai eu deux mois.
Tu restes pour combien de temps ?

427
00:16:42,740 --> 00:16:44,525
Trois ans.

428
00:16:44,568 --> 00:16:47,093
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé. Mm.

429
00:16:47,136 --> 00:16:50,009
♪ Histoire, histoire

430
00:16:50,052 --> 00:16:51,793
♪ Ce sont à peine des histoires

431
00:16:51,836 --> 00:16:53,795
♪ Ce ne sont que de sombres anecdotes

432
00:16:53,838 --> 00:16:56,189
♪ Sans début ni fin

433
00:16:56,232 --> 00:16:58,321
Allez, raconte ton histoire.

434
00:16:58,365 --> 00:16:59,801
Racontez votre histoire. [la musique s'arrête]

435
00:16:59,844 --> 00:17:02,630
D'accord, bien sûr, j'ai une histoire.
Je suis ici pour meurtre.

436
00:17:02,673 --> 00:17:06,025
Ouh ! Meurtre? Juteux!
♪ Ra-ta-ta

437
00:17:06,068 --> 00:17:09,071
Pendant que je conduisais,
ma fille m'a envoyé un texto

438
00:17:09,115 --> 00:17:13,467
qu'elle était à l'hôpital
et j'ai été tellement distrait que...

439
00:17:13,510 --> 00:17:17,340
J'ai frappé un adolescent qui était
traversant la rue et il est mort.

440
00:17:17,384 --> 00:17:19,560
[haletant]

441
00:17:22,780 --> 00:17:24,869
♪ Histoire, histoire

442
00:17:24,913 --> 00:17:27,002
♪ Oh mon Dieu, avec cette histoire

443
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
♪ Histoire, histoire

444
00:17:29,091 --> 00:17:30,527
♪ Enlève sa chaise

445
00:17:32,181 --> 00:17:33,835
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.

446
00:17:33,878 --> 00:17:35,793
S'il te plaît. Je suis vraiment désolé.
Que puis-je faire ?

447
00:17:35,837 --> 00:17:37,926
Pouah, désolé. Désolé.

448
00:17:37,969 --> 00:17:40,059
D'accord, tu sais quoi ?

449
00:17:40,102 --> 00:17:42,061
Je-je vais juste
partage mon histoire.

450
00:17:42,104 --> 00:17:43,192
Parce que vous les gars
je ne suis pas vraiment compétent

451
00:17:43,236 --> 00:17:44,802
avec un sens de la structure de l'histoire.

452
00:17:44,846 --> 00:17:47,718
Alors je vais, je vais te montrer
comment ça se fait.

453
00:17:47,762 --> 00:17:50,852
[grognements] J'étais un nul,
accro à l'amour manipulateur

454
00:17:50,895 --> 00:17:53,637
avec non diagnostiqué
trouble de la personnalité limite.

455
00:17:53,681 --> 00:17:57,206
J'ai escroqué. Tambour.
J'ai triché. Tambour!

456
00:17:57,250 --> 00:17:59,600
J'ai appelé un coup sur
la petite amie de mon ex-petit ami.

457
00:17:59,643 --> 00:18:01,036
Tambour, tambour.

458
00:18:01,080 --> 00:18:03,952
Puis, un jour, ce type Trent
est entré dans ma vie.

459
00:18:03,995 --> 00:18:05,432
Ironiquement, il était comme moi.

460
00:18:05,475 --> 00:18:07,042
Il a essayé de tuer
l'homme que j'aimais,

461
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
alors je l'ai poussé hors d'un immeuble !

462
00:18:09,131 --> 00:18:11,960
Et puis, quand j'ai plaidé coupable

463
00:18:12,003 --> 00:18:13,744
juste pour, genre,
symbolisme métaphorique,

464
00:18:13,788 --> 00:18:17,096
le juge savait que j'étais innocent
donc elle n'a pas accepté mon appel,

465
00:18:17,139 --> 00:18:19,750
mais je voulais y aller
en prison de toute façon.

466
00:18:19,794 --> 00:18:21,012
[la musique s'arrête] Attends, quoi ?

467
00:18:21,056 --> 00:18:23,102
Vous n'êtes pas obligé d'être ici ?

468
00:18:23,145 --> 00:18:24,799
Vous avez choisi d'être ici ?

469
00:18:26,888 --> 00:18:29,282
Ouais!

470
00:18:29,325 --> 00:18:30,892
♪ Ra-ta-ta

471
00:18:30,935 --> 00:18:33,112
♪ Ra-ta-ta

472
00:18:33,155 --> 00:18:34,896
♪ Ra-ta-ta

473
00:18:34,939 --> 00:18:37,899
Attendez. ♪ Ra-ta-ta

474
00:18:37,942 --> 00:18:42,121
♪ Ra-ta-ta, ra-ta-ta

475
00:18:42,164 --> 00:18:44,949
♪ Ra-ta-ta

476
00:18:44,993 --> 00:18:47,778
♪ Ra-ta-ta, ra-ta-ta

477
00:18:47,822 --> 00:18:49,389
[clics légers]

478
00:18:49,432 --> 00:18:54,437
♪ Ra-ta-ta, ra-ta-ta

479
00:18:54,481 --> 00:18:56,961
♪ Ra-ta-ta. [clics légers]

480
00:19:04,055 --> 00:19:06,188
Donc, sponsors du surf.

481
00:19:06,232 --> 00:19:07,885
Qui sont les sponsors du surf ?

482
00:19:07,929 --> 00:19:09,539
Ainsi, selon
ces quiz,

483
00:19:09,583 --> 00:19:12,934
J'ai un TDAH,
TOC et synesthésie.

484
00:19:14,544 --> 00:19:16,416
Oh. Quand je pense à
le chiffre cinq,

485
00:19:16,459 --> 00:19:19,419
Je vois la couleur bleue
et je sens les marguerites.

486
00:19:19,462 --> 00:19:20,898
Les marguerites n'ont pas de parfum.

487
00:19:20,942 --> 00:19:24,075
Ils le font si vous souffrez de synesthésie.
[se moque]

488
00:19:24,119 --> 00:19:25,947
Ouais, Josh, tu n'as pas
aucune de ces choses.

489
00:19:25,990 --> 00:19:27,862
Ce n'est vraiment pas le cas. Oui, je le fais.

490
00:19:27,905 --> 00:19:31,692
D'accord, par exemple,
mon TOC est la raison pour laquelle je liste des choses.

491
00:19:31,735 --> 00:19:33,520
Montre. Voici les bières
tu as ici :

492
00:19:33,563 --> 00:19:36,871
pilsner, bière blonde, bière blonde,
cidre dur, IPA, porter,

493
00:19:36,914 --> 00:19:38,873
gros et Hefeweizen.
Expliquez cela.

494
00:19:38,916 --> 00:19:42,137
Mm. Ouais, tu as travaillé ici.
C'est pourquoi vous les connaissez.

495
00:19:42,181 --> 00:19:44,748
Je pensais que l'inscription était un
une histoire de spectre autistique.

496
00:19:44,792 --> 00:19:47,142
Exactement. J'ai ça aussi.
Regardez ici.

497
00:19:47,186 --> 00:19:48,970
Euh-huh. Josh, où as-tu
tu as encore reçu ces quiz ?

498
00:19:49,013 --> 00:19:50,406
Quimblepop.

499
00:19:50,450 --> 00:19:52,234
Quimblepop ?
Aussi,

500
00:19:52,278 --> 00:19:54,062
ils font
programmation originale maintenant.

501
00:19:54,105 --> 00:19:57,326
Avez-vous vu Terrier Chef ?
Oh...

502
00:19:57,370 --> 00:20:00,155
Josh, les quiz en ligne sont juste
appât à clics ; ils ne sont pas réels.

503
00:20:00,199 --> 00:20:01,591
Une fois, j'ai répondu à un quiz,

504
00:20:01,635 --> 00:20:03,332
il m'a dit que j'étais Miranda
de Sexe et la ville.

505
00:20:03,376 --> 00:20:06,117
[rires]
Quand tu es clairement une Charlotte.

506
00:20:06,161 --> 00:20:07,945
Oh, je pensais que j'étais Carrie.

507
00:20:07,989 --> 00:20:11,166
Non, non, bébé, non. Je m'appelle Carrie.

508
00:20:11,210 --> 00:20:14,517
Écoute, Josh, je respecte vraiment
votre recherche de soi,

509
00:20:14,561 --> 00:20:16,432
mais ce sont de vrais troubles
les gens souffrent,

510
00:20:16,476 --> 00:20:18,129
et tu le traites
comme si tu étais juste,

511
00:20:18,173 --> 00:20:20,567
comme le shopping d'identité. Ouais, c'est plutôt dégoûtant.

512
00:20:20,610 --> 00:20:21,872
HEATHER : Quoi, Rebecca ?
veut être en prison,

513
00:20:21,916 --> 00:20:24,135
tu veux avoir un trouble ?

514
00:20:24,179 --> 00:20:26,137
C'est comme,
un épisode vraiment foireux

515
00:20:26,181 --> 00:20:27,748
de Sexe et de la ville.

516
00:20:27,791 --> 00:20:30,272
Wow, vous ne voulez pas
d'accepter qui je suis.

517
00:20:30,316 --> 00:20:33,841
C'est cruel et injuste,
mais c'est ton problème, pas le mien.

518
00:20:33,884 --> 00:20:35,059
C'est le genre
des préjugés

519
00:20:35,103 --> 00:20:37,192
nous avons eu affaire à
depuis des siècles.

520
00:20:37,236 --> 00:20:40,108
Qui est « nous » ? tu viens de nommer
huit communautés.

521
00:20:40,151 --> 00:20:42,415
Ouais, Josh, si tu penses que tu
en fait, genre, avoir quelque chose,

522
00:20:42,458 --> 00:20:45,113
tu devrais obtenir de l'aide,
comme, une aide professionnelle.

523
00:20:45,156 --> 00:20:46,941
Je ne suis qu'un directeur régional.

524
00:20:46,984 --> 00:20:48,899
Je n'ai pas besoin de ça.
Les quiz vous orientent

525
00:20:48,943 --> 00:20:51,946
à des articles vraiment utiles,
qui sont gratuits.

526
00:20:51,989 --> 00:20:53,643
Non, je pense que vous devriez le faire
sur Quimblepop et découvrez

527
00:20:53,687 --> 00:20:56,820
de quel trouble tu as ça
ça fait de vous des amis vraiment nuls.

528
00:21:00,171 --> 00:21:01,303
[gazouillis d'insectes]

529
00:21:01,347 --> 00:21:05,220
Hé, mon pote. C'est bon.

530
00:21:05,264 --> 00:21:09,224
Je suis ton ami.

531
00:21:09,268 --> 00:21:12,140
[grognement]

532
00:21:12,183 --> 00:21:14,055
C'est bon.

533
00:21:14,098 --> 00:21:16,231
C'est des protéines.

534
00:21:16,275 --> 00:21:18,015
Vous avez besoin de protéines.

535
00:21:18,059 --> 00:21:20,104
Il est maintenant temps de prendre un peu de rosée.

536
00:21:20,148 --> 00:21:22,368
[grogne, crache]

537
00:21:22,411 --> 00:21:24,413
D'accord.

538
00:21:28,722 --> 00:21:31,246
[aspirant]

539
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
[crépitement au loin]

540
00:21:45,042 --> 00:21:47,349
Qui est là ?

541
00:21:47,393 --> 00:21:49,873
Hé, mon pote.

542
00:21:49,917 --> 00:21:51,788
Bon sang.

543
00:21:51,832 --> 00:21:53,268
Comment m'as-tu trouvé ?

544
00:21:53,312 --> 00:21:55,401
La société a déclaré que
ma position était confidentielle.

545
00:21:55,444 --> 00:21:57,228
Ouais, je les ai menacés légalement,
et il s'avère

546
00:21:57,272 --> 00:21:58,708
ils ne peuvent pas se permettre
un autre procès.

547
00:21:58,752 --> 00:22:01,363
Saviez-vous
certaines personnes sont mortes

548
00:22:01,407 --> 00:22:02,930
en utilisant
Des aventures de souhaits de mort ?

549
00:22:05,193 --> 00:22:06,716
Qu'est-ce que tu fais ici ?

550
00:22:06,760 --> 00:22:08,979
Ok, alors, longue histoire,

551
00:22:09,023 --> 00:22:12,243
mon ancien conseiller de camp est le
un vrai gars de 127 Hours.

552
00:22:12,287 --> 00:22:13,549
Je n'étais pas là pour lui ce jour-là

553
00:22:13,593 --> 00:22:14,855
sur ce canyon à sous,

554
00:22:14,898 --> 00:22:16,117
et maintenant il n'a plus de bras.

555
00:22:16,160 --> 00:22:18,293
Alors je ne vous quitte pas.

556
00:22:18,337 --> 00:22:20,295
Mais ne t'inquiète pas pour moi,

557
00:22:20,339 --> 00:22:22,776
Je vais juste y aller à la dure
à vos côtés.

558
00:22:22,819 --> 00:22:25,082
Et dis-moi si tu veux
une bratwurst juteuse,

559
00:22:25,126 --> 00:22:27,998
parce que j'en ai apporté tout un tas
de viandes savoureuses.

560
00:22:31,132 --> 00:22:33,526
[musique ska jouant]

561
00:22:36,311 --> 00:22:38,313
♪

562
00:22:40,533 --> 00:22:45,755
Pourriez-vous...
éteindre... le ska ?

563
00:22:45,799 --> 00:22:48,323
♪ Maintenant, laisse-moi te dire
quelque chose qui... ♪

564
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
[la musique s'arrête]

565
00:22:52,153 --> 00:22:53,981
Puis-je vous poser une question ?

566
00:22:54,024 --> 00:22:55,417
Non, cool. je vais
continue, alors.

567
00:22:55,461 --> 00:22:57,680
Est-ce que tout ça
t'aider

568
00:22:57,724 --> 00:22:59,160
d'une manière ou d'une autre ?

569
00:22:59,203 --> 00:23:00,770
Est-ce que cela vous aide
oublier Rébecca ?

570
00:23:00,814 --> 00:23:02,119
Je ne vais pas parler, alors...

571
00:23:02,163 --> 00:23:04,121
Super, eh bien, tu sais quoi ?
Je vais parler.

572
00:23:04,165 --> 00:23:06,341
D'accord?
Parce que je ne pars pas.

573
00:23:06,385 --> 00:23:08,169
Tout comme le groupe de ska
Moins que Jake n'est pas parti

574
00:23:08,212 --> 00:23:09,953
après leur majeure
la sortie du label a échoué.

575
00:23:09,997 --> 00:23:11,564
Et ne pense pas aux hippopotames

576
00:23:11,607 --> 00:23:13,130
je n'ai pas pris
avis de cela.

577
00:23:13,174 --> 00:23:14,305
C'est un autre groupe de ska.
Les Impossibles aussi.

578
00:23:14,349 --> 00:23:15,785
Il y a beaucoup de s...

579
00:23:15,829 --> 00:23:17,352
D'accord, tais-toi, je vais parler.

580
00:23:17,396 --> 00:23:19,180
Arrêtez de parler de ska.

581
00:23:21,617 --> 00:23:24,620
Non, je ne me sens pas mieux. Encore.

582
00:23:24,664 --> 00:23:26,187
Mais je le ferai.

583
00:23:26,230 --> 00:23:27,449
je me poussais
à l'extrême.

584
00:23:27,493 --> 00:23:28,972
C'est comme ça que je travaille
à travers des revers.

585
00:23:29,016 --> 00:23:30,278
Ça me sort de la tête.

586
00:23:31,758 --> 00:23:34,630
Quand j'ai eu un 1400 au PSAT,
J'ai gravi le mont Whitney.

587
00:23:34,674 --> 00:23:37,459
Je suis allé au water-polo à Stanford
s'est classé troisième aux championnats nationaux,

588
00:23:37,503 --> 00:23:39,243
J'ai couru le marathon de la Vallée de la Mort.

589
00:23:39,287 --> 00:23:40,897
Et quand mon
meilleur ami voyage

590
00:23:40,941 --> 00:23:44,379
j'ai rejoint une secte, je viens tout droit
J'ai sauté dans un lac gelé.

591
00:23:44,423 --> 00:23:46,163
J'ai presque perdu un orteil.

592
00:23:46,207 --> 00:23:48,383
Ouah. Prise chaude :

593
00:23:48,427 --> 00:23:52,387
est-il possible que cette douleur
ce n'est pas thérapeutique ?

594
00:23:52,431 --> 00:23:54,607
C'est juste plus
coupure émotionnelle ?

595
00:23:54,650 --> 00:23:57,174
Non, non, tu as tort, d'accord ?

596
00:23:57,218 --> 00:23:59,002
Ce n'est pas du tout ça, d'accord ?

597
00:23:59,046 --> 00:24:00,526
Maintenant, j'ai fini de te parler.

598
00:24:00,569 --> 00:24:02,963
Tu veux être ici ?
Je ne peux pas te faire partir.

599
00:24:03,006 --> 00:24:05,792
Mais laisse-moi tranquille, d'accord ?

600
00:24:05,835 --> 00:24:09,317
Bien. Ensuite, j'aurai juste
ma bavette et ma bratwurst

601
00:24:09,360 --> 00:24:12,146
tout seul.

602
00:24:15,279 --> 00:24:16,803
Chut...

603
00:24:19,066 --> 00:24:21,285
C'est si bon de te voir.
Qu'est-ce que tu manges ?

604
00:24:21,329 --> 00:24:24,288
Tu as l'air si serré.
Ugh, j'aurais aimé être en prison.

605
00:24:24,332 --> 00:24:26,595
Ouais, non. Désolé.

606
00:24:26,639 --> 00:24:28,292
D'accord, Rébecca ?

607
00:24:28,336 --> 00:24:30,077
Nous avons quelque chose à vous dire. Vous savez quoi ?

608
00:24:30,120 --> 00:24:33,428
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai découvert quelque chose d'énorme.

609
00:24:33,472 --> 00:24:34,821
Je suis privilégié.

610
00:24:34,864 --> 00:24:38,564
Cela vient de te venir à l'esprit
juste maintenant ?

611
00:24:38,607 --> 00:24:40,261
C'est... je sais.
C'est un choc pour moi aussi.

612
00:24:40,304 --> 00:24:43,003
Mais je suis privilégié.
Et je suis myope.

613
00:24:43,046 --> 00:24:45,745
D'accord, Rebecca, arrête.
Écoute, non, j'ai des nouvelles.

614
00:24:45,788 --> 00:24:47,442
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, ne gâche pas
Terrier Chefpour moi.

615
00:24:47,486 --> 00:24:49,052
C'est la seule chose qu'il me reste.
S'il te plaît. Non.

616
00:24:49,096 --> 00:24:50,445
Oh, je ne l'ai pas vu non plus.
La, la, la, la...

617
00:24:50,489 --> 00:24:52,055
Non. Quoi ? Fille, arrête.

618
00:24:52,099 --> 00:24:53,361
Vous avez une nouvelle audience.

619
00:24:53,404 --> 00:24:54,884
Quoi? Pourquoi?

620
00:24:54,928 --> 00:24:56,407
C'est un miracle.
Trent s'est réveillé de son coma

621
00:24:56,451 --> 00:24:57,626
et a tout avoué.

622
00:24:57,670 --> 00:24:59,628
Pour te traquer,
pour essayer de tuer Nathaniel.

623
00:24:59,672 --> 00:25:01,369
Ouais. L'État a
plus aucun cas.

624
00:25:01,412 --> 00:25:03,502
Ouais, tu as un nouveau
audience demain.

625
00:25:03,545 --> 00:25:06,635
Toutes les accusations seront
renvoyé, et vous serez dehors.

626
00:25:06,679 --> 00:25:09,203
je viens de t'avoir
sortir de prison.

627
00:25:09,246 --> 00:25:10,509
Tu seras libre !

628
00:25:12,336 --> 00:25:14,991
C'est une excellente nouvelle, non ?

629
00:25:15,035 --> 00:25:18,038
PAULE :
Oh, tu ne le fais pas

630
00:25:18,081 --> 00:25:20,431
tu veux toujours rester ici ?

631
00:25:20,475 --> 00:25:22,303
Bien sûr que oui.

632
00:25:28,614 --> 00:25:30,659
À quoi vous attendiez-vous ?
Je suis venu ici pour faire pénitence,

633
00:25:30,703 --> 00:25:32,400
et je ne l'ai pas encore fait.

634
00:25:32,443 --> 00:25:34,271
j'ai fait le contraire
de ça.

635
00:25:34,315 --> 00:25:37,274
J'étais égoïste et j'ai essayé
pour forcer mon propre récit

636
00:25:37,318 --> 00:25:40,364
sur ces femmes, et leur voler
des histoires pour mes propres besoins.

637
00:25:40,408 --> 00:25:43,585
Et pour quoi ? Pour quoi?
Pour un tweet de Lin-Manuel Miranda ?

638
00:25:43,629 --> 00:25:45,065
Oh, il est tellement inspirant.

639
00:25:45,108 --> 00:25:46,762
Saviez-vous qu'il a grandi
une queue de cheval juste pour ce spectacle ?

640
00:25:46,806 --> 00:25:48,024
HEURE :
Quoi ? D'accord, Rébecca,

641
00:25:48,068 --> 00:25:49,852
Je déteste te l'annoncer,

642
00:25:49,896 --> 00:25:52,028
mais tu sais, peu importe
tu fais ici, rien

643
00:25:52,072 --> 00:25:55,075
va changer le fait que
tu es une riche avocate blanche

644
00:25:55,118 --> 00:25:57,251
qui a plaidé coupable
pour un effet dramatique.

645
00:25:57,294 --> 00:25:58,861
C'est plutôt dégoûtant.

646
00:25:58,905 --> 00:26:01,255
Exactement. Ouais, c'est dégoûtant.

647
00:26:01,298 --> 00:26:02,648
Alors maintenant tu m'attends

648
00:26:02,691 --> 00:26:04,258
juste pour sortir d'ici,

649
00:26:04,301 --> 00:26:05,738
et même pas servir
mes six semaines obligatoires ?

650
00:26:05,781 --> 00:26:07,435
Mes amis du théâtre
je ne peux pas faire ça.

651
00:26:07,478 --> 00:26:09,698
Uh-uh-uh, chérie, tu restes
ici n'aide personne

652
00:26:09,742 --> 00:26:11,700
qui a été lésé,
tout comme ton plaidoyer de culpabilité

653
00:26:11,744 --> 00:26:13,746
n'a aidé personne
tu avais fait du tort.

654
00:26:13,789 --> 00:26:15,530
HEATHER : Ouais, et aucun
de toute façon, ça compte,

655
00:26:15,574 --> 00:26:17,750
parce que Paula a eu
les accusations ont été abandonnées... Oui.

656
00:26:17,793 --> 00:26:20,361
... alors tu sors d'ici
que cela vous plaise ou non.

657
00:26:20,404 --> 00:26:22,668
Eh bien, je n'aime pas ça.
Je suis désolé.

658
00:26:22,711 --> 00:26:24,365
PAULE :
Chéri,

659
00:26:24,408 --> 00:26:28,369
les gens ne veulent tout simplement pas
rester en prison.

660
00:26:28,412 --> 00:26:30,327
Je ne comprends pas.

661
00:26:30,371 --> 00:26:32,634
Je sais que non, Paula.

662
00:26:35,419 --> 00:26:37,291
Personne ne le fait.

663
00:26:37,334 --> 00:26:41,034
[soupirs]

664
00:26:41,077 --> 00:26:43,079
♪

665
00:27:02,577 --> 00:27:06,146
♪ Est-ce que tu t'es déjà senti aussi seul

666
00:27:06,189 --> 00:27:10,454
♪ Que si tu l'étais
pour décrocher le téléphone ♪

667
00:27:10,498 --> 00:27:16,069
♪ Personne d'autre ne le serait
à l'autre bout du fil ? ♪

668
00:27:16,112 --> 00:27:19,028
♪ Avez-vous déjà été
loin de chez moi ? ♪

669
00:27:19,072 --> 00:27:22,249
♪ Tellement effrayé que tu as dû errer

670
00:27:22,292 --> 00:27:24,251
♪ Et maintenant tu es battu
et fatigué ♪

671
00:27:24,294 --> 00:27:26,253
♪ Sans personne
appeler un ami ? ♪

672
00:27:26,296 --> 00:27:29,386
♪ Il ne compte pas

673
00:27:29,430 --> 00:27:32,128
♪ Tu as fait de ton mieux
faire un changement ♪

674
00:27:32,172 --> 00:27:34,130
♪ Mais les gens pensent juste
tu es étrange ♪

675
00:27:34,174 --> 00:27:35,697
♪ Et tu as l'impression

676
00:27:35,741 --> 00:27:39,745
♪ Personne d'autre
chante ma chanson ♪

677
00:27:41,790 --> 00:27:44,575
♪ Personne ne connaît le rythme

678
00:27:44,619 --> 00:27:48,362
♪ Assez pour chanter

679
00:27:48,405 --> 00:27:51,365
♪ Si seulement quelqu'un pouvait voir

680
00:27:51,408 --> 00:27:54,411
♪ En harmonie à trois voix

681
00:27:54,455 --> 00:27:58,198
♪ Comme c'est seul, comme c'est seul,
comme c'est seul ♪

682
00:27:58,241 --> 00:28:02,376
♪ Seulement je le suis

683
00:28:02,419 --> 00:28:05,596
♪ Il est tard et il fait de plus en plus froid

684
00:28:05,640 --> 00:28:09,078
♪ Tu ne fais que vieillir

685
00:28:09,122 --> 00:28:12,865
♪ Et tu es à côté de quelqu'un
qui dort profondément ♪

686
00:28:12,908 --> 00:28:15,476
♪ C'est tellement spécifique

687
00:28:15,519 --> 00:28:18,305
♪ Est-ce que quelqu'un comprend ?

688
00:28:18,348 --> 00:28:21,612
♪ Est-ce que quelqu'un comprendrait ?

689
00:28:21,656 --> 00:28:27,183
♪ Quelqu'un pourrait-il comprendre ?

690
00:28:27,227 --> 00:28:29,620
♪ Bien sûr que non,
parce que personne d'autre ♪

691
00:28:29,664 --> 00:28:34,669
♪ chante ma chanson

692
00:28:34,713 --> 00:28:40,153
♪ Personne ne connaît le rythme
assez pour chanter ♪

693
00:28:40,196 --> 00:28:44,200
♪ Quand le noyau
de ton problème est un ♪

694
00:28:44,244 --> 00:28:48,639
♪ Mélisme compliqué

695
00:28:48,683 --> 00:28:50,467
♪ Personne ne comprend à quel point il est seul

696
00:28:50,511 --> 00:28:52,469
♪ Comme c'est seul, comme c'est seul

697
00:28:52,513 --> 00:28:57,039
♪ Seulement je le suis

698
00:28:57,083 --> 00:29:00,521
♪ Mais peut-être pendant que
Je chante ma chanson ♪

699
00:29:00,564 --> 00:29:03,567
♪ Quelqu'un d'autre
chante ♪

700
00:29:03,611 --> 00:29:08,137
♪ Environ un tiers plus haut et ils
écho à un moment différent ♪

701
00:29:08,181 --> 00:29:09,791
[aigu] :
♪ Instant

702
00:29:09,835 --> 00:29:12,272
♪ Comme ce serait beau

703
00:29:12,315 --> 00:29:15,492
[emplacement régulier] :
♪ Si c'était le cas
toute l'entreprise ? ♪

704
00:29:15,536 --> 00:29:17,799
♪ Mais c'est impossible

705
00:29:17,843 --> 00:29:19,627
♪Impossible

706
00:29:19,670 --> 00:29:22,804
♪ Impossible, impossible

707
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
♪ Impossible...

708
00:29:25,415 --> 00:29:27,635
Ou est-ce ?

709
00:29:27,678 --> 00:29:31,857
♪ Bien sûr que non, personne d'autre
chante ma chanson ♪

710
00:29:31,900 --> 00:29:33,684
♪ Nous n'avons plus de sacs en papier

711
00:29:33,728 --> 00:29:35,904
♪ Je veux dire, duh, personne ne sait

712
00:29:35,948 --> 00:29:40,648
♪ Le rythme en constante évolution
assez pour chanter ♪

713
00:29:40,691 --> 00:29:43,303
♪ Si seulement quelqu'un pouvait voir

714
00:29:43,346 --> 00:29:46,828
♪ En harmonie à 11 voix

715
00:29:46,872 --> 00:29:50,832
♪ Ou peut-être juste à l'unisson

716
00:29:50,876 --> 00:29:55,097
♪ C'est logistiquement impossible

717
00:29:55,141 --> 00:29:57,665
♪ Je suis super unique

718
00:29:57,708 --> 00:30:01,538
♪ Tends mes mains solitaires

719
00:30:01,582 --> 00:30:05,847
♪ Ah...

720
00:30:05,891 --> 00:30:07,675
Oh, hé, les gars.

721
00:30:07,718 --> 00:30:10,547
Oh, hé.
Salut les gars.

722
00:30:10,591 --> 00:30:12,680
Pourquoi suis-je ici ? Je ne vous ai pas vu là-bas.

723
00:30:12,723 --> 00:30:14,247
Hé, Darryl. [bavardage qui se chevauche]

724
00:30:16,249 --> 00:30:20,253
♪ Seulement, je le suis.

725
00:30:29,740 --> 00:30:31,742
H-Hé.

726
00:30:33,179 --> 00:30:36,573
Connaissez-vous de bons thérapeutes ?

727
00:30:46,322 --> 00:30:49,064
Georges. Hé.

728
00:30:49,108 --> 00:30:52,024
je vais en prendre un
de ces viandes maintenant.

729
00:30:53,373 --> 00:30:54,722
D'accord.

730
00:30:54,765 --> 00:30:56,767
♪

731
00:31:13,567 --> 00:31:14,785
Salut.

732
00:31:22,271 --> 00:31:23,707
Allons-y.

733
00:31:32,803 --> 00:31:36,677
Mmm. Un autre lien italien épicé ?

734
00:31:36,720 --> 00:31:38,157
Euh.
D'accord.

735
00:31:38,200 --> 00:31:40,811
Tellement bon, tellement épicé.

736
00:31:40,855 --> 00:31:43,640
Ah. Ah...

737
00:31:43,684 --> 00:31:45,294
Laisse-moi essayer de l'eau. De l'eau ?

738
00:31:45,338 --> 00:31:46,905
Ouais, voilà.

739
00:31:49,559 --> 00:31:51,518
Tellement mieux que la rosée.

740
00:31:51,561 --> 00:31:53,824
[rires doucement] Vous fait vous sentir mieux ?

741
00:31:54,869 --> 00:31:56,305
Non.

742
00:31:56,349 --> 00:31:59,439
Eh bien, maintenant, est-ce que la torture
ça te fait te sentir mieux ?

743
00:31:59,482 --> 00:32:01,006
Non, c'est pour ça que j'ai abandonné
sur les tortures. je ne le fais pas,

744
00:32:01,049 --> 00:32:02,703
Je ne sais pas. je ne le fais pas
Je sais ce que c'est, George.

745
00:32:02,746 --> 00:32:04,792
Peut-être que je suis juste brisé.

746
00:32:04,835 --> 00:32:08,013
C'est vraiment triste à dire.

747
00:32:08,056 --> 00:32:11,146
Première partie. Deuxième partie, vraiment bien
titre d'une chanson ska.

748
00:32:11,190 --> 00:32:12,756
Restez avec moi.

749
00:32:12,800 --> 00:32:14,323
Deux, trois, quatre.
[imite les percussions]

750
00:32:14,367 --> 00:32:15,629
♪ Ting, ting, ting, ting

751
00:32:15,672 --> 00:32:16,978
♪ Ting, ting,
ting, ting ♪

752
00:32:17,022 --> 00:32:18,893
♪ Peut-être que je suis juste brisé...

753
00:32:18,937 --> 00:32:20,764
[imite le trombone]
Des trompettes maintenant.

754
00:32:20,808 --> 00:32:22,984
[imite les trompettes]
Et puis...

755
00:32:23,028 --> 00:32:25,508
[carillons de téléphone] [soupirs]

756
00:32:25,552 --> 00:32:27,946
C'est intéressant.

757
00:32:27,989 --> 00:32:30,383
Quoi... non. Ne me dis pas
qu'est-ce que c'est, d'accord ?

758
00:32:30,426 --> 00:32:33,516
Aucune nouvelle du monde réel.
Je suis toujours en retraite.

759
00:32:33,560 --> 00:32:34,735
Rebecca vient de sortir de prison.

760
00:32:34,778 --> 00:32:37,738
Quoi? Laisse-moi voir ça.

761
00:32:37,781 --> 00:32:40,480
Tu vois? Cette nouvelle
vous a fait vous sentir mieux.

762
00:32:44,788 --> 00:32:46,747
Tu as raison.
[se moque]

763
00:32:46,790 --> 00:32:48,923
Bien sûr que c’était le cas.

764
00:32:48,967 --> 00:32:50,620
J'ai besoin de la voir, George.

765
00:32:50,664 --> 00:32:52,361
C'est ce dont j'ai besoin. Oui.

766
00:32:52,405 --> 00:32:53,928
Je l'ai dit
depuis le début.

767
00:32:53,972 --> 00:32:55,582
Oui, tu dois aller lui parler.

768
00:32:55,625 --> 00:32:56,844
Ouais. Oui, cela me semble bien.

769
00:32:56,887 --> 00:32:58,585
Cela fait du bien.
Cela fait du bien.

770
00:32:58,628 --> 00:33:00,804
D'accord.
Faisons nos valises et partons.

771
00:33:04,634 --> 00:33:06,027
JOSH :
C'est donc à peu près tout.

772
00:33:06,071 --> 00:33:08,464
C'est l'histoire de ma vie.

773
00:33:08,508 --> 00:33:11,032
C'est vraiment le cas.
Vous avez commencé dès la conception.

774
00:33:11,076 --> 00:33:13,165
Intéressant, vous connaissez cette histoire.

775
00:33:13,208 --> 00:33:16,081
Alors, euh, comment pouvons-nous traiter
toutes ces choses que j'ai ?

776
00:33:16,124 --> 00:33:18,648
Genre, que faisons-nous en premier,
Dr Man Akopian ?

777
00:33:18,692 --> 00:33:21,390
Faut-il faire du TOC en premier ? Parce que
Je pourrais avoir un TOC à cause de mon TOC.

778
00:33:21,434 --> 00:33:23,610
Josh, je ne sais pas
comment te dire ça.

779
00:33:23,653 --> 00:33:25,090
En fait, je le fais.

780
00:33:25,133 --> 00:33:27,701
Tu n'as pas
aucun de ces troubles.

781
00:33:27,744 --> 00:33:29,311
Je souhaite vraiment aux gens
j'arrêterais de prendre

782
00:33:29,355 --> 00:33:30,573
ces quiz en ligne.

783
00:33:30,617 --> 00:33:31,879
Ils sont très inexacts.

784
00:33:31,922 --> 00:33:33,794
Je veux dire,
sur Sex and the Cityquiz,

785
00:33:33,837 --> 00:33:36,666
Je reçois toujours Steve,
mais je suis clairement un Aidan.

786
00:33:38,886 --> 00:33:41,802
Mais... donc si-si je ne le fais pas
avoir un trouble,

787
00:33:41,845 --> 00:33:43,064
que puis-je faire ?

788
00:33:43,108 --> 00:33:44,848
Parce que quelque chose
est clairement faux.

789
00:33:44,892 --> 00:33:46,198
Tu peux faire exactement

790
00:33:46,241 --> 00:33:48,417
ce que tu fais
assis ici avec moi.

791
00:33:48,461 --> 00:33:49,723
Regardez à l'intérieur.

792
00:33:49,766 --> 00:33:51,377
Josh, il ne s'agit pas de

793
00:33:51,420 --> 00:33:53,814
cocher une case et obtenir
une étiquette fantaisie, ou 12,

794
00:33:53,857 --> 00:33:55,685
pour ce qui te tracasse.

795
00:33:55,729 --> 00:33:58,253
Au lieu de cela, vous pouvez penser
sur les choix que vous faites

796
00:33:58,297 --> 00:33:59,820
et pourquoi vous les faites.

797
00:33:59,863 --> 00:34:01,865
Cela semble difficile.

798
00:34:01,909 --> 00:34:03,824
Ouais, ouais. Mais ne vous inquiétez pas.

799
00:34:03,867 --> 00:34:06,740
Cela prendra beaucoup de temps.

800
00:34:09,525 --> 00:34:11,788
D'accord.
[rires]

801
00:34:21,189 --> 00:34:23,844
Jolie bannière personnalisée, bébé.

802
00:34:23,887 --> 00:34:25,759
Ouais, ils sont bizarrement
je l'avais au magasin.

803
00:34:25,802 --> 00:34:28,805
[bébé pleure]

804
00:34:28,849 --> 00:34:29,893
Attends, à qui est ce bébé ?

805
00:34:29,937 --> 00:34:32,374
Et vous, vous plaisantez ?

806
00:34:33,419 --> 00:34:34,724
C'est mon bébé.

807
00:34:34,768 --> 00:34:37,205
Celui que tu m'as aidé à faire ?

808
00:34:37,249 --> 00:34:38,554
Oh! Bien, bien, bien, bien.

809
00:34:38,598 --> 00:34:40,295
HECTOR : Hé,
Rebecca, je fais

810
00:34:40,339 --> 00:34:42,471
mon ceviche préféré.Mm. Recette familiale ?

811
00:34:42,515 --> 00:34:44,038
Non, je l'ai eu
de Quimblepop.

812
00:34:44,082 --> 00:34:46,084
J'ai également refait le quiz,

813
00:34:46,127 --> 00:34:48,129
et tu cherches
chez Carrie.

814
00:34:48,173 --> 00:34:50,349
Vous avez joué au quiz
pour obtenir ça, Charlotte.

815
00:34:50,392 --> 00:34:52,264
Hé.

816
00:34:52,307 --> 00:34:53,830
Ça va ?

817
00:34:53,874 --> 00:34:55,876
Vous vous sentez mieux ?

818
00:34:55,919 --> 00:34:57,747
Chéri.

819
00:34:57,791 --> 00:35:00,489
Chéri, tu es à la maison.
Vous êtes avec votre peuple.

820
00:35:01,838 --> 00:35:03,275
Que veux-tu
faire ensuite ? Tarte?

821
00:35:03,318 --> 00:35:05,886
Glace? Donut?

822
00:35:05,929 --> 00:35:07,801
Wow, nous devons vraiment trouver

823
00:35:07,844 --> 00:35:09,803
certaines activités non liées à l'alimentation
pour nous, n'est-ce pas ?

824
00:35:09,846 --> 00:35:11,109
Paula, je ne veux pas
faire n'importe quoi.

825
00:35:11,152 --> 00:35:14,155
Tout ce que je fais est mal,
par définition.

826
00:35:15,330 --> 00:35:17,593
À cause de mon privilège.

827
00:35:17,637 --> 00:35:19,204
D'accord, c'est tout.
J'en ai assez.

828
00:35:19,247 --> 00:35:20,466
Rébecca,
si je t'entends

829
00:35:20,509 --> 00:35:22,207
prononcer le mot "privilège"
encore une fois...

830
00:35:25,949 --> 00:35:27,647
Vous avez un privilège.
Je suis heureux que vous le reconnaissiez.

831
00:35:27,690 --> 00:35:29,344
Alors maintenant, vous avez le choix.

832
00:35:29,388 --> 00:35:31,564
Faites quelque chose de bien pour le monde
ça aide vraiment les gens,

833
00:35:31,607 --> 00:35:32,826
ou tais-toi.

834
00:35:32,869 --> 00:35:34,132
Mais arrête de pleurnicher.

835
00:35:35,959 --> 00:35:37,570
La balleuse Miranda bouge.

836
00:35:39,224 --> 00:35:41,139
Merci.

837
00:35:41,182 --> 00:35:42,705
Vous êtes les bienvenus.

838
00:35:42,749 --> 00:35:44,272
Tu as raison. Tu as raison.

839
00:35:44,316 --> 00:35:49,103
je dois faire quelque chose
pratique, pour contrecarrer mon...

840
00:35:49,147 --> 00:35:50,800
mon pri-- mon, euh,

841
00:35:50,844 --> 00:35:55,370
socioéconomique systémique
avantages raciaux et cisgenres.

842
00:35:56,676 --> 00:35:58,547
Oh, tu veux dire ça ?

843
00:36:05,859 --> 00:36:08,078
Salut.

844
00:36:08,122 --> 00:36:09,689
Salut.

845
00:36:09,732 --> 00:36:11,604
Puis-je te parler une seconde ?

846
00:36:13,301 --> 00:36:15,695
Bonne bannière.

847
00:36:15,738 --> 00:36:17,436
[la porte se ferme]

848
00:36:17,479 --> 00:36:21,614
Euh, regarde, avant
tu dis n'importe quoi, je-je...

849
00:36:21,657 --> 00:36:24,530
Je veux dire que je suis désolé.

850
00:36:24,573 --> 00:36:27,315
Je suis sorti en trombe du palais de justice,
et j'ai pris votre plaidoyer personnellement,

851
00:36:27,359 --> 00:36:29,012
et je n'aurais pas dû.

852
00:36:29,056 --> 00:36:30,579
Je suis juste...

853
00:36:30,623 --> 00:36:33,234
Je suis tellement content
tu es sorti de prison.

854
00:36:33,278 --> 00:36:36,237
Oh, mon Dieu. Oh, ça se sent
ça fait du bien de t'entendre dire ça.

855
00:36:36,281 --> 00:36:38,152
Tu étais tellement en colère contre moi.

856
00:36:40,285 --> 00:36:42,461
Mm. Parce que tu es vraiment...
tu dois savoir

857
00:36:42,504 --> 00:36:44,463
que toutes les choses que j'ai dites
dans cette salle d'audience

858
00:36:44,506 --> 00:36:47,292
je n'avais vraiment rien à faire
avec ce que je ressens pour toi.

859
00:36:48,554 --> 00:36:51,296
Je t'aime toujours, Nathaniel.

860
00:36:51,339 --> 00:36:53,080
Je t'aime aussi.

861
00:36:53,123 --> 00:36:55,213
[rires doucement]

862
00:37:00,000 --> 00:37:01,741
Oh, je suis tellement contente
ce drame est derrière nous.

863
00:37:01,784 --> 00:37:03,438
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

864
00:37:03,482 --> 00:37:06,485
Oh, c'était, euh, du camping.
Longue histoire.

865
00:37:06,528 --> 00:37:09,139
Quoi ? Ouais. je suis juste
je suis si heureux que nous puissions l'être

866
00:37:09,183 --> 00:37:10,924
libre et clair maintenant.

867
00:37:10,967 --> 00:37:13,535
Ouais. Eh bien, je veux dire,
J'ai encore du travail à faire.

868
00:37:13,579 --> 00:37:15,363
Beaucoup de travail à faire, en fait.

869
00:37:16,582 --> 00:37:18,148
Aller en prison
était totalement erroné,

870
00:37:18,192 --> 00:37:20,020
mais je voulais dire
ce que j'ai dit dans la salle d'audience.

871
00:37:20,063 --> 00:37:21,282
Tu sais?
À propos d'être une meilleure personne.

872
00:37:21,326 --> 00:37:23,284
Je veux faire ça, d'une manière ou d'une autre.

873
00:37:23,328 --> 00:37:26,200
Droite. Tu veux en faire
dons, siéger à certains conseils d’administration.

874
00:37:26,244 --> 00:37:27,941
Non, plus que ça. Je veux...

875
00:37:27,984 --> 00:37:30,509
Je ne sais pas, je veux obtenir
là-dedans et faire une différence.

876
00:37:30,552 --> 00:37:32,859
D'accord. Cela semble vague,

877
00:37:32,902 --> 00:37:35,165
mais, euh, pourquoi pas
on en parle

878
00:37:35,209 --> 00:37:40,258
après le dîner, ou mieux encore,
après Hawaï ?

879
00:37:40,301 --> 00:37:41,911
[rires] :
Hawaï ?
Ouais.

880
00:37:41,955 --> 00:37:45,045
J'ai appelé les Quatre Saisons
Hualalai, et je nous ai trouvé une chambre.

881
00:37:45,088 --> 00:37:47,395
[rires] :
Je... mm.

882
00:37:47,439 --> 00:37:49,484
Mm.

883
00:37:53,140 --> 00:37:54,620
Vous savez quoi?
Je suis vraiment désolé, j'ai juste,

884
00:37:54,663 --> 00:37:56,404
J'en ai, j'en ai beaucoup
auquel il faut penser maintenant.

885
00:37:56,448 --> 00:37:57,971
Je dois comprendre
beaucoup de choses sorties,

886
00:37:58,014 --> 00:37:59,886
donc oui, je ne peux pas.

887
00:37:59,929 --> 00:38:02,454
Hawaï-Hawaï doit attendre.

888
00:38:02,497 --> 00:38:03,890
[soupirs]

889
00:38:03,933 --> 00:38:05,413
Rebecca, tu es tellement stupide.

890
00:38:05,457 --> 00:38:07,589
[rires]

891
00:38:07,633 --> 00:38:09,374
Je suis idiot ?

892
00:38:09,417 --> 00:38:12,377
Et égoïste aussi. Je veux dire,
Je-je, je veux juste nous

893
00:38:12,420 --> 00:38:15,467
être heureux et ensemble.

894
00:38:15,510 --> 00:38:16,685
C'est ce que je veux.

895
00:38:16,729 --> 00:38:18,948
O-Tu viens de dire
tu m'aimes, n'est-ce pas ?

896
00:38:18,992 --> 00:38:21,299
Alors tu peux juste faire ça pour moi ?

897
00:38:21,342 --> 00:38:24,345
Peux-tu arrêter
trop réfléchir à tout ?

898
00:38:24,389 --> 00:38:25,607
D'accord, je ne le suis pas
trop réfléchir aux choses,

899
00:38:25,651 --> 00:38:28,741
j'essaie juste
être une bonne personne.

900
00:38:28,784 --> 00:38:30,308
Vraiment? Parce que d'où
je suis assis,

901
00:38:30,351 --> 00:38:33,267
chaque fois que nous sommes heureux,
vous essayez de le gâcher.

902
00:38:37,358 --> 00:38:39,317
Euh...
Je-je...

903
00:38:42,058 --> 00:38:43,756
Ouais, tu devrais y aller
en ce moment.

904
00:38:43,799 --> 00:38:45,758
D'accord, très bien.

905
00:38:50,371 --> 00:38:52,460
Oh! Elle arrive.
Allez, allez, allez, allez.

906
00:38:52,504 --> 00:38:55,376
[la porte s'ouvre]

907
00:38:55,420 --> 00:38:57,247
DARRYL :
Mmmm.

908
00:38:57,291 --> 00:38:59,815
J'adore ce ceviche.

909
00:38:59,859 --> 00:39:01,382
Darryl, tu n'as pas
tout ce qui est entre vos mains.

910
00:39:01,426 --> 00:39:02,731
Alors...

911
00:39:02,775 --> 00:39:04,472
que s'est-il passé ?

912
00:39:04,516 --> 00:39:06,518
Je l'ai entendu mentionner Hawaï,
et puis tu as commencé à chuchoter.

913
00:39:06,561 --> 00:39:07,997
Ce qui est impoli.

914
00:39:08,041 --> 00:39:10,783
Écoute, je suis amoureuse de lui.
Je le suis, mais...

915
00:39:12,828 --> 00:39:15,788
... nous n'avons tout simplement pas
les mêmes priorités en ce moment.

916
00:39:17,224 --> 00:39:18,617
Peut-être que nous ne le ferons jamais,
Je-je ne sais pas.

917
00:39:18,660 --> 00:39:21,010
Je ne sais vraiment pas.
[expire]

918
00:39:21,054 --> 00:39:23,535
Tout ce que je sais c'est que j'ai besoin
pour trouver ma propre réponse,

919
00:39:23,578 --> 00:39:26,538
et ça se trouve quelque part

920
00:39:26,581 --> 00:39:30,237
entre la prison et Hawaï.

921
00:39:30,280 --> 00:39:33,414
Tellement incroyables ceux
sont vos choix.

922
00:39:33,458 --> 00:39:35,547
Vous savez quoi?
Je vais le découvrir.

923
00:39:35,590 --> 00:39:37,462
Hé, Darryl ? Hmm ?

924
00:39:37,505 --> 00:39:39,333
Mets-moi en contact avec quelques-uns
de ce ceviche. Bien sûr.

925
00:39:42,945 --> 00:39:45,383
Oh. Merci.

926
00:39:47,123 --> 00:39:48,734
HECTOR :
C'est tellement déroutant.

927
00:39:48,777 --> 00:39:50,779
En fait, j'ai fait du ceviche.

928
00:39:50,823 --> 00:39:53,042
Alors, quelle est la prochaine étape, Cookie ?

929
00:39:53,086 --> 00:39:55,088
♪

930
00:39:56,785 --> 00:39:58,396
Fermeture éclair.
Zap.
Zop.

931
00:39:58,439 --> 00:39:59,397
Fermeture éclair.
Zap.

932
00:39:59,440 --> 00:40:01,486
Zap.

933
00:40:02,835 --> 00:40:04,445
Je pense qu'ils étaient sous zop.

934
00:40:04,489 --> 00:40:06,491
Désolé. Zop.

935
00:40:06,534 --> 00:40:08,362
Que fait-elle ici ?

936
00:40:08,406 --> 00:40:11,452
Rebecca aimerait
faire du bénévolat.

937
00:40:13,106 --> 00:40:15,543
Mais pas avec le théâtre.
Ne t'inquiète pas.

938
00:40:15,587 --> 00:40:16,762
Euh...

939
00:40:19,504 --> 00:40:23,072
Alors quand je ne force pas
mes opinions et mes droits

940
00:40:23,116 --> 00:40:24,378
sur tout le monde...

941
00:40:24,422 --> 00:40:25,466
désolé pour ça...

942
00:40:25,510 --> 00:40:27,468
je suis en fait
un très bon avocat.

943
00:40:27,512 --> 00:40:29,165
Et je ne sais pas grand chose
sur les affaires pénales,

944
00:40:29,209 --> 00:40:33,256
mais je peux étudier
et avec votre permission,

945
00:40:33,300 --> 00:40:35,824
J'aimerais essayer de t'aider

946
00:40:35,868 --> 00:40:37,609
et toutes les autres femmes
ici.

947
00:40:39,175 --> 00:40:40,481
JASMIN :
Je lui ai dit que je pensais

948
00:40:40,525 --> 00:40:41,482
c'était une excellente idée.

949
00:40:41,526 --> 00:40:43,136
Et le gardien
l'a approuvé.

950
00:40:43,179 --> 00:40:44,572
Alors qu'est-ce que tu fais
les gars, vous pensez ?

951
00:40:44,616 --> 00:40:47,445
Alors elle ne va pas chanter ?

952
00:40:47,488 --> 00:40:48,794
Ou choisir les chansons ?

953
00:40:48,837 --> 00:40:51,144
Non. Encore une fois, je suis juste,
Je suis ici pour donner des conseils juridiques.

954
00:40:51,187 --> 00:40:53,625
Et elle ne peut pas mentionner Sondheim. C'est dûment noté.

955
00:40:53,668 --> 00:40:55,496
J'aime un peu
le spectacle Cats, cependant.

956
00:40:55,540 --> 00:40:57,455
Cats est cool. Nous devrions faire Cats.

957
00:40:57,498 --> 00:40:58,717
Faisons des chats.

958
00:40:58,760 --> 00:41:02,155
Super. Inscrivez-moi
pour les billets au premier rang.

959
00:41:02,198 --> 00:41:04,157
Qui n'aime pas les chats ?

960
00:41:04,200 --> 00:41:07,465
C'est délicieux.
Peu importe s'il n'y a pas d'intrigue ?

961
00:41:08,553 --> 00:41:11,991
Trente.

962
00:41:12,034 --> 00:41:14,036
Réveillez-vous!

963
00:41:16,082 --> 00:41:17,953
Réveillez-vous.

964
00:41:19,955 --> 00:41:22,784
Trente !

965
00:41:22,828 --> 00:41:24,873
je n'achète pas ça
pendant une seconde.

966
00:41:24,917 --> 00:41:27,223
Coma mon cul.

967
00:41:27,267 --> 00:41:30,879
Réveille-toi, espèce de psychotique,

968
00:41:30,923 --> 00:41:33,665
une merde à col roulé.

969
00:41:33,708 --> 00:41:36,668
Si tu ne te réveilles pas maintenant
et avoue tout,

970
00:41:36,711 --> 00:41:37,930
Je vais appeler Princeton

971
00:41:37,973 --> 00:41:40,541
et dis-leur
pour reprendre votre diplôme.

972
00:41:40,585 --> 00:41:43,065
En fait, je suis allé à l'école
à Boston.

973
00:41:43,109 --> 00:41:44,850
Ah !

974
00:41:44,893 --> 00:41:46,460
Bon sang.

975
00:41:50,856 --> 00:41:52,684
[musique ska jouant]

976
00:41:52,727 --> 00:41:54,860
♪ Peut-être que je suis juste brisé

977
00:41:54,903 --> 00:41:58,037
♪ Peut-être
Je suis juste brisé ♪

978
00:41:58,080 --> 00:42:00,648
♪ Peut-être que je suis juste brisé

979
00:42:00,692 --> 00:42:02,563
♪ Peut-être
Je suis juste brisé ♪

980
00:42:02,607 --> 00:42:03,738
Des trompettes maintenant.

981
00:42:03,782 --> 00:42:05,784
Sous-titrage sponsorisé par
CBS